: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
أنتِ تعملين في (سينداي) الان، أليس كذلك؟
أجل
رأيت بعض الصور
برزتي على المسرح، كما تفعلين دائماً
بالطبع، أصبح الامر طبيعياً عندكِ بعد ان كنتِ محاطة بالهواة
(مرحباً، (سينداي
I-1 نحن نادي
اليوم، لدينا اخبار رائعه لكم
I-1 نادي
ولاية الحب الوطنيه 47 لمشروع الاتصال يبدأ اليوم
I-1 من اجل المشروع نادي سيذهب لرؤيتكم هناك
أتي الى هنا لاتفقد بعض الامور من أجل مشروعنا
فهمت
هنا في (مياكي) ولاية سينداي, سنبني المسرح
نحن سعيدون لرؤيتكم
نتطلع للامر
I-1 كانت هذه رساله من نادي
حظاً موفقاً
(حتى (شيراكي-سان تعطي الاولويه لهذا المشروع
,ان لم نبذل جهدنا سنهزم
هل أستطيع سؤالك شيئاً؟
ماذا؟
تفاجئت من قرار عودتك
لماذا؟
حسناً، تستطيعين فعل ما يحلو لكِ
و لكن لاتنسيّ المشاكل التي سببتها لنا
أنه جاهز
انها جاهزه و ساخنه ايضاً
(كما هو متوقع من (توينكل
أعمالهم سريعه، جيده، و رخيصه
أعتقد انها فقط رخيصه لانكِ تعاملتي معهم
أقرئنّ هذه العبارات، يافتيات
ساخنه جداً
أخبرتكم انها ساخنه بالفعل
،و الان أصبح لدينا أغنيه ثانيه أعتقد ان بمقدورنا أن نصمم الحركات
ماذا؟
و أيضاً، سنقيم عرضاً في الـ25 من مايو في (ماكانا) بتقديم أغنيتنا الجديده
...هاه؟ اشعر بأحساس مألوف
اه، صحيح
،في نهاية العام الماضي هذا الشخص قال نفس الاشياء
و هرب مع أموالنا كلها
سأصاب بصدمه بسبب العروض المباشره
اصبحت اعاني من الاحمرار
كفاك كلاماً، و أصمت
على كل حال، نعرف وضعنا بالحفل
(فهمت كيف يشعر (ماتسودا-سان
أعلم
أتمنى أنكِ لاتخططين للإيقاع بنا مرة أخرى
خداعنا؟
لازلتم قلقين بسبب هذا الامر؟
يالكم من صغار
المسأله ليست بالحجم
حسناً، لنبدأ العمل
! هـ غـ مـ
ماذا تعنين؟
.هذا غير مستحيل
ماذا؟
...حفلتنا تتزامن بنفس اليوم مع
I-1 أفتتاحية مسرح نادي
!ماذا؟
(كوماغايا)
هذا غير جيد
ألن نخسر زبائن بسببهم؟
سنبدأ التدريب على الاغنيه الجديده غداً
حسناً
لاحقاً
حسناً
أراكم لاحقاً
الى اللقاء
ما نوع الوجبه الخفيفه التي سنتناولها اليوم؟
(أنتِ شرهة جداً، (مينامي
I-1 أينما نذهب، يظهر
"نحن قادمون لرؤيتكم"
حملتهم في الترويج لناديهم رائعه جداً
أنهم فقط يسرفون بثروتهم
سيصل قريباً الى (سينداي) في 5/25 I-1 نادي
من الرائع أنهم بمقدورهم فعل هذا
أنه دائماً المال، المال، المال
هناك أشياء في هذا العالم لاتستطيع شرائها بواسطة المال
أنفاق المال في الاعلانات سيزيد من مبيعاتك
و لكنه لن يدوم الى الابد
بالنهاية، يكلف الامر مالاً
هل هذا صحيح؟
لاشيء أفضل من جعل عيشك نزيه
بنيّ I-1 حتى نادي (بعاطفة (شيراكي
الذي لم يعجبه شيء عدا حبه لنجمات الغناء
بدأ I-1
،محلياً "بلا مال، بلا اتصالات (و بلا أسم" مجموعه من (اوشياجي
ذلك كان قبل أن يبدأ (اوشياجي) ببناء هذه المجموعه
و الان أصبح المكان بقعه سياحيه
ايتها الرئيسه، هل تعرفين تلك المنطقه؟
بالطبع اعرفها
أنا اعمل بهذا المجال منذ 45 عاماً
هاه؟
كم عمركِ؟
أفعل هذا منذ حياتي الماضيه
فهمت
لم تكن لديّ أي مخاوف وقتها
(قدموا عرضاً في منطقة العصابات في (ازوماباشي
و لكن لم يكن هناك أي جمهور
أنا اقول انه لايوجد أشخاص يافعيين هناك
أجل
و لكن نجمات غناء تصبح لهن شعبيه عن طريق كلمه من الفم
كانت هناك شائعات عن فتيات (مهمات في (ازوماباشي
هذه الشائعات أنتشرت بسرعه كبيره الموجود في يومنا هذا I-1 و التي قدمت لنا
صدقهم بالعمل حرك قلوب الناس و بدأ المال يدر عليهم من كل الانحاء
هكذا يكون العمل
تبدين منطقيه بشكل غريب اليوم
و هذا يخيفني
سأفعلها هذه المره
ماذا؟
لاشيء
كنت أكلم نفسي
رائع بالفعل I-1 نادي
أجل
تصاميم رقصاتهم منسقه بشكل جميل
مايوشي) كانت جزءاً من هذا)
لا بدّ أنك احترت
!لا وجود لـ أستيقظوا, يافتيات بدون (شيمادا مايو)، أليس كذلك؟
لن أخسر
؟I-1 من
الا تعتقدين أن هذا الامر سيستغرق وقتاً؟
اعتقد أن علينا ان نظهر افضل ما لدينا
أنتِ محقه
لنفكر اولاً بطريقه ...تمكننا من جمع عدد كبير
من الجماهير لعرضنا
أجل
ربما سألجئ الى أصدقائي هذه المره
هذا لايكفي
لايمكنكِ الوصول الى هدفك و كأنكِ تحاولين
ان تملئي مسرح صغير
ماذا تقصدين؟
يجب علينا أن نزيد من اعداد معجبينا
...أجل، ولكن
يووبي)، لنذهب)
حسناً، لنأخذ أستراحه
أجل
ايري)، أنتِ دائماً بالخلف)
هاه؟
آسفه، أين؟
هذا الجزء
حاولي مجدداً
هذا هو
هذا لايكفي
ماذا؟ ليس كذلك؟
اليس هو هكذا؟
هكذا، (يووبي)؟
هاه؟
ما خطب (يووبي)؟
بما أن اغنيتنا الجديده تجمعنا معاً
أعتقدت ان بمقدورنا ان نقرر ان نغني على مسرح اليوم
اولاً، أظن ان الامر يكون بدون غناء، للأغنيه التي سنستخدمها
"إنهض" و "عمر الـ16 المدهش"
،أنا واثقه ان الكل يعلم
هذا بالواقع لايكفي
لذا أريد ان اختار بضع اغاني أخرى اليوم
!أعلم! أعلم
ماذا عن أغاني الانمي؟
انا واثقه ان معجبينا سيحبون هذا
أغاني انمي؟ الا تعتقدين هذا عادي جداً
المجموعات الاخرى تغنيها قليلاً
أريد أن افعل شيئاً غير مألوف
ماذا عن "هيكاريزوكا"؟
سيمل الجميع منها؟
أفضل اغاني شعبيه مثل "اشينوماكي "شاتسومي-اوتا" او "اشينوماكي سيندو-اوتا
لا أعرف شيئاً عن هذا
أعتقد ان اعضاء الاغنيه الشعبيه سيستمتعون بها
ماذا سنفعل؟
ربما أغاني الانمي
!أعلم! أعلم
في هذه الحاله، لديّ شيء رقصت على انغامه في العمل
العرض ليس لكِ فقط
ماذا؟ لكنها جميله حقاً
الاغاني الشعبيه جميله ايضاً
و "هيكاريزوكا" أيضاً رائعه و لطيفه
اغاني الانمي
اغاني شعبيه
"هيكاريزوكا"
توقـ- لحظه
هل أنتِ واثقه أنكِ لاتريدين التدخل؟
أنهن يخرجن عن السيطره
لا بأس
حان الوقت ليقلنّ ما يردن
انهن يخطينّ خطوه الى الامام
دعهم يتقاتلنّ
و لكن ليست لدينا أيام اخرى للتحضير
,اذا اردنا اغاني ضاربه في وقتنا ؟I-1 ربما علينا ان نختار اغاني نادي
آسفه
لا بأس
لا داعي لتعتذري
I-1 و لكن بقدوم عرض ،)الى (سينداي
لا أظن ان هناك حاجه ان نغني بعض من اغنياتهم
الا تظنون ان علينا ان نظهر لوننا الحقيقي؟
أجل، (مايوشي) محقه
بهذه الحاله، اغاني الانمي
اغاني شعبيه
"هيكاريزوكا"
...أخبرتكم
تحركن I-1 ،لنبدأ
،هناك دموع الفرح
و لكن لايوجد هناك شيء يستدعي الضحك اثناء الركض
و لكننا دائماً نبتسم
طوال الوقت، نحن نبتسم
ابتسموا اثناء الاكل
ابتسموا اثناء النوم
ابتسموا اثناء الرقص
ابتسموا اثناء الغناء
تنبيه
عضو رقم 456، انتِ مطروده
غادري
...17، 16، 15
20، 19، 18...
اعتقد أن الامور بدأت بالتحسن
يووبي)، كيف أصبحت حركاتي؟)
لقد تحسنت كثيراً
حقاً؟ رائع
أنا جائعه
هل أستطيع الحصول على وجبه خفيفه؟
اعددت بعض الفطائر
!هل صنعتي هذه بنفسك؟
نعم
شكراً على الطعام
و لكني سأسمن أن اكلت الكثير
(أغار من (مينامي بأكثر من طريقه
هل تظنون أنهم سيأخذون جميع جمهورنا؟
لا أظن ان بمقدورنا التغلب عليهم
قول هذا الكلام الان لن يفيد بشيء
بالمناسبه، هل رأيتم الاعضاء الذين يحضرونهم الى مسرح (سينداي)؟
أجل، رأيتهم
جميع الاعضاء المعروفين قادمين، صحيح؟ I-1 من
أجل
,(شيهوجي)، (يوشيميغو) (مايماي)، و (نانوكاسو)
انهن فتيات من الصنف الجيد
انهم حقاً يبذلون كل شيء لديهم
هزيمتهم تبدو مستحيله جداً
لا تتعبوا انفسكم بالعمل كثيراً
لنعد الى دروسنا
لا يوجد وقت لنضيعه
انتِ محقه
لنفعلها
أجل
حسناً، لنفعلها
لنبدأ
شعري المنعش، أغسله بالشامبو كل يوم أحد
"عذراً نحن نبدوا كالهواة"
قابلتك و أنا في طريقي الى المحطه
الايمان بالصدف، الذي يبدوا مثل القدر
...سأنادي أسمك
4 ،3 ،2 ،1...
8 ،7 ،6 ،5
3 ،2 ،1...
تعملنّ بجد؟
صباح الخير
هل نستطيع مشاهدتكن و انتن تتدربن
حسناً
تريدين مني التحقق منهم؟
،اذا كنتِ فضوليه تستطيعين فعل هذا بنفسك
العمل مرهق جداً
4 ،3 ،2 ،1...
8 ،7 ،6 ،5
4 ،3 ،2 ،1...
آسفه
8 ،7 ،6 ،5
4 ،3 ،2 ،1
ما رأيكم؟
اذا اخبرتمونا بما أخطئنا سنقدر هذا الشيء
الامر نوعاً ما فوضوياً
ماذا؟
اولاً، أنتِ
نعم
اثناء رقصكِ قمتي بالاعتذار من شخص
نعم
يجب عليكِ التأكد ان جمهورك لن يلاحظ هذا
...بالواقع، ربما عليكِ
قمتما بالاصطدام ببعضكما لانكِ أخذتي موقعها
نعم
عندما يحدث هذا، قيسي مسافتكِ
لابأس اذا خرجتي عن حركات رقصكِ قليلاً
ولكن تاكدي أن تبتعدي عن طريقها
حسناً
الخطوه الاخيره من الرقصه أشفق عليها
حسناً
كيف تتصورون رقصكن حالياً؟
اولاً، يجب علينا ...ان نزامن حركات رقصنا
اه، و ايضاً الايقاع
اجل، فهمتك و لكن لم أكن أقصد هذا
هاه؟
كنت اسألكِ ما معنى كونكنّ !أستيقظوا, يافتيات
هل أنتهيتنّ من القتال؟
يجب أن تخبر احداكما الاخرى عما تريد قوله
انتن جزء من نفس المجموعه
بالطبع، في بعض الاحيان تقولين الكثير عني
"يجب أن تخبر احداكما الاخرى "عما تريد قوله
"انتن جزء من نفس المجموعه"
ليس من السهل عليّ التكلم بالامر
اريدها هي ان تكلمني في البدايه
كيف ابدو؟
لايوجد احد هنا
كوابيسي اصبحت حقيقه
و هذه هي صورة (مسرح (سينداي
شيكيغامي) الخاص بي قد عاد)
ما هذا؟
هل هو معبئ؟
هذا صحيح
،المكان مزدحم جداً لدرجه أنكِ لاتستطيعين رؤية المسرح
عرفت ان الامر سيكون هكذا
برؤية الفرق يكون الامر محبطاً
تدربنا جيداً
لنستمتع بعرضنا
أجل، انتِ محقه
هذا كل ما نستطيع فعله
كنا ننتظركم
(ميو-تشان)
تستطيعين فعلها
الاعتقاد بأني لا أستطيع ان أحلم
مساء الخير، جميعاً
I-1 نحن فرقة
اليوم هو اليوم الاول لافتتاحية مسرح (سينداي) المذهل
عرض الافتتاحيه
سنقدم لكم ،كل ما لدينا
لذا ابقوا معنا حتى النهاية
!اممـ... نحن فرقة أستيقظوا, يافتيات
(التي مقرها (سينداي
الاغنيه التي استمعتم لها كتبت بواسطه كبار العاملين في هذا المجال
(كتبت بواسطة (توينكل
،شيهوجو) و انا اصبحنا شاحبات)
،و لكن لسبب ما مايماي) أكلت الباقي بصمت)
!لاتخبريهم بهذا
أعتقد اني رأيت شيئاً من أعصاب (مايماي) الصلبه
اذا استمريتِ بالكلام، ساشنقكِ
بالاخير، رجاءاً استمعوا لاغنيتنا الجديده
أكبر من الحب... عمر الـ16 المذهل
اه، حسناً
تدربنا كثيراً، ايضاً
فشلنا بالكامل
استمرينا بعمل الاخطاء
انا آسفه
لا داعي لتلقي اللوم على نفسك
قمت بعمل أخطاء كثيره في حركاتي
كانوا رائعين I-1 انا واثقه من ان الـ
شكراً لك
بالطبع
شكراً على جهودكم
...شكراً
ما الامر؟ تبدون محبطات
تعرفين كيف جرى الامر
ماذا؟ هل أعتقدتنّ ؟I-1 ان بمقدوركم اخذ مكان
لستنّ جاهزات لهذا
اه، هيا. ماذا؟
بعد حفله واحده بدئتم بالشعور بالاحباط
ستفسدنّ الاحتفال بهذه الوجوه المحبطه
دعونا نفترق اليوم
،الرئيسه اخبرتني ان أتي الى هنا و لكنها ليست هنا
هل هي من قامت بأستدعائنا للقدوم؟
هذا صحيح
هي فجأة قالت, "لنذهب "(في (سينداي I-1 الى مسرح نادي
كم هي لئيمه؟
لا، الامر ليس هكذا
تانجي-سان) غريبه بعض الشيء) غير مهتمه، ولكنها ليست لئيمه
اظن أنها تريد منكن ان تأخذن الامر بخطوه صادقه في كل مره
هذا كل ما في الامر
ماذا تنتظرون؟
لنذهب
كنا ننتظرك
...لا عجب اننا خسرنا
أشعر بالغباء لكوني محبطه
شكراً لكم
انهم بعيدون جداً عنا
و لكننا سنهزمهم يوماً ما
سنبدأ من الغد
هاه؟ أين الرئيسه؟
أخبرتنا ان نمضي قدماً
عد قريباً سنقوم بأنتظارك
افعلوا ما بوسعكم
...(مايو)
مايو)؟)
اتيتي
أجل
سأراسلكِ قريباً
حسناً
شكراً لكم
قد لايكون هذا جواباً ...لسؤالك، ولكن
ماذا؟
"تفاجئت منكِ "لانكِ قررتي العوده
"كيف فعلتها؟"
أعتقد اني بالنهايه أحب كوني نجمة غناء
ما الذي تحاول قوله؟
تماماً كما يبدو الامر
يجب عليكِ ترك الامور ليّ
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
إستعراض الحلقه القادمه
لا أحد يتقدم نحو الافضل
هل تقصدين نفسك؟
بالطبع انا
انا انمو كل يوم
حقاً؟
حتى جسدي
!حتى صدري! أنظري
اتسائل ان كان عليّ ...قول شيء
"الحلقه القادمه هي: "ليس بعد
"ليس بعد"